La editorial queretana Gris Tormenta presentó el año pasado su colección Paisaje Interior, con la publicación de la “Última carta a un lector” de Gerald Murnane. Y para este 2024 será la presentación de “Suerte de principiante, Once ideas sobre el oficio” de Julián Herbert, y “El lenguaje del poema”, ensayos reunidos por Mario Montalbetti.
Gerald Murnane (Melbourne, 1939) realizó un interesante ejercicio, releer todos sus libros publicados, redactar sus impresiones y guardarlas en un archivo personal para preservar la genealogía de su obra. El resultado es la unión de 15 informes de lectura que borran los límites entre el análisis literario y la autobiografía de un autor que asume que no publicará otro libro.
La traducción es de Adalber Salas Hernández, quien dice en el prólogo, que en pocas ocasiones se ha encontrado con un autor tan particular como Murnane.
“Afirmo esto como traductor, por supuesto, pero también como lector. La suya es una voz de especial fuerza, perfectamente reconocible desde la primera frase. Su estilo pareciera haberse configurado a contrapelo de eso que llamamos conservadoramente, buena dicción. Se trata de un estilo «incorrecto», plagado de repeticiones, de construcciones sintácticas inusuales, de largas y fascinantes oraciones —oraciones por momentos tan laberínticas que uno se ve obligado a tratarlas como verdaderos acertijos. Murnane no escribe para hacerse entender a secas. Su objetivo no es la inteligibilidad. Para él la transparencia no es una virtud en sí misma. No pretende brindarnos un texto de fácil acceso, de lenguaje simplón. En todo caso, prefiere retarnos como lectores”.
“Suerte de principiante, Once ideas sobre el oficio” del escritor mexicano Julián Herbert, tiene contemplada su publicación para febrero de 2024. En esta colección de ensayos, Herbert reflexiona sobre el origen y los procesos de su escritura. Lo que el conjunto revela es una búsqueda sincera y sin pretensiones de una poética personal y un acercamiento a la relación del autor con el lenguaje, desde una postura tan cercana como autocrítica. La publicación del libro está contemplada para febrero de 2024.
Y en abril de 2024 será presentado “El lenguaje del poema”, ensayos del poeta peruano Mario Montalbetti.
“Un poeta pasa su vida tratando de descifrar y expresar qué es un poema, de qué está hecho, por qué funciona, o no, y cómo, la mayor parte del tiempo, parece que el lenguaje no le basta. Este volumen es una aproximación a esa búsqueda compleja y personal desde la duda, hasta llegar al punto de sospechar que es en lo más hondo de esa duda en donde reside la esencia de la creación”, se lee en la descripción del libro “El lenguaje del poema”.
La colección de Paisaje Interior se crea desde las interrogantes: ¿Qué sucede entre la estética y la ética de un autor? ¿Cómo se conforma su mirada? ¿Y cómo esa manera de ver, esa conciencia, se convierte en el inicio de una poética, de un estar en el mundo?
“Los ensayos de la colección analizan el acto reflexivo como suceso, como la precipitación de una subjetividad: se piensa, se procesa, se materializa, se rehace. Es en ese estado de discernimiento que la ebullición de la vida —lo vivido y lo leído— se transforma en lo que habrá de ser creado”, detallan desde Gris Tormenta.
