Collage documental es el nombre del trabajo que realiza Carlos Gordillo (Jukilita Kalavera), uniendo la fotografía documental, además de traducciones en otomí, diseño y el uso de otras técnicas.
Carlos tiene dos proyectos de collage documental, uno es dedicado a la Danza de las Pastoras y el más avanzado es el trabajo de La danza de los Xitas, cosmovisión otomí-mazahua; se trata de una serie que tendrá 25 piezas, al momento ha realizado 13, donde exalta momentos importantes de dicha celebración.
La tercera serie de este proyecto está dedicada a los artesanos y artesanas y la familia que trabaja en conjunto para generar máscaras y vestimenta; además, Carlos también hará un registro de los músicos.
Lee también: Documentan el levantamiento del Chimal
“Después voy a trabajar con la parte del torito, que también es importante dentro del festejo habitual. Y después de la serie de La danza de los Xitas, voy a trabajar la danza, empezando con la danza de Pastoras o la fiesta de pastoras, y todo lo que se lleva al interior de la fiesta”.
Una parte importante del proyecto es incluir textos en otomí, con su traducción al español. Este trabajo, explica, es su granito de arena en favor de las lenguas originarias, que impulsan el lingüista Ewald Hekking y Aurelio Núñez, dos promotores del proyecto de revitalización y fortalecimiento de la lengua otomí en Querétaro.
“De esa manera se fortalece la lengua desde el arte, es como mi granito de arena en este trabajo tan necesario, y es grato que pueda hacerlo en conjunto con los maestros Aurelio y Ewald es muy importante, porque es necesario seguir revitalizando la lengua y sobre todo aquí en Querétaro. También tengo un libro con textos en mazahua. El otomí y el mazahua son también lenguas hermanas y es importante realizar este trabajo de revitalización de ambas”.
El rescate de la memoria y tradición, Carlos lo ha logrado a través de la fotografía documental, y destaca que le interesa compartir conocimiento de las mismas culturas que retrata.
“Puedo aportar a partir de la fotografía momentos de una tradición; yo busco eso, que la gente se lleve mi trabajo por la parte estética, la parte decorativa, si lo quieren ver así, pero también por la parte documental, y lo que se está incluyendo con la lengua otomí es conocimiento, quiero compartir conocimiento a través de mi trabajo, es lo que me interesa”.
Te podría interesar: Atonatiuh Bracho mantiene viva la fotografía análoga
Carlos explica que el trabajo que realiza no es únicamente fotografía, porque integra varias técnicas, y por eso no entra dentro del resto de las definiciones que van relacionadas con los ejercicios de foto, así que llama a su obra: collage documental.
“Todo está compuesto por fotos que yo he hecho, pero mezclando otras técnicas, por ejemplo, hay una pieza de la fiesta de San Ildefonso. Yo saqué la foto y reconstruyo la iglesia de acuerdo a como yo la conceptualizo, o considero que pudo haber sido, juego con recortes y le pongo figura geométrica y colores, todo es digitalizado”.
También pinta las piezas con acrílico, con la idea de completar y agregar algo más al discurso, al diálogo visual que busca.
Ewald Hekking dice que el arte es una buena herramienta para seguir revitalizando la lengua otomí y el trabajo de Carlos se presta para ello. Además, Aurelio Núñez destaca el trabajo y el respeto que muestra Carlos con la comunidad que retrata.
“El trabajo de Carlos Gordillo es de raíz, porque es fotógrafo, documentalista y además de etnógrafo, ha ido a las comunidades, en este caso de Temascalcingo, donde es la fiesta de los Xitas. Ya tiene varios años que va a la celebración y eso te permite tener un conocimiento de la tradición, de la fiesta, estar en contacto con la gente porque no es lo mismo establecer una relación de confianza, que te abran las puertas de la comunidad, de su casa, a tomar fotos así de infraganti, justamente eso hace que las fotos tengan su valor artístico, pero también hay ese respeto por la gente, la celebración y la comunidad”, destaca Aurelio Núñez, promotor del Festival de la Lengua, Arte y Cultura Otomí (FLACO).
Gordillo es fotógrafo y documentalista, entre sus proyectos destaca El Viaje de Hyadi, el documental Mujer sabia, dedicado a Macedonia Blas Flores. Y realizó las fotos para la exposición Ya doni ya nzaki: Plantas para la vida en los jardines del Centro Universitario (UAQ).