El profesor Severiano Andrés de Jesús fue el ganador de la medalla de honor “Ricardo Pozos Arciniega”, ello por su destacada labor en favor de la conservación y el fortalecimiento de la lengua otomí.
La Comisión de Asuntos Indígenas de la 57 Legislatura, misma que se encuentra encabezada por el diputado Rosendo Anaya Aguilar y que integran los diputados Beatriz Marmolejo Rojas y Alejandro Bocanegra Montes, dio a conocer que el profesor Severiano Andrés de Jesús lleva aproximadamente 30 años realizando labores en beneficio de los indígenas, por lo que se le considera merecedor de este reconocimiento.
“El profesor Andrés ha realizado trabajo de documentación lingüística de la lengua otomí y es autor de importantes obras que han contribuido al fortalecimiento y revitalización de la lengua otomí”, especificó el legislador Anaya Aguilar después de haber estudiado los méritos de los cinco candidatos propuestos a obtener la medalla de honor “Ricardo Pozos Arciniega”.
El profesor Severiano Andrés de Jesús, es una persona oriunda de Santiago Mexquititlán, Amealco de Bonfil, que colabora en un proyecto de rescate de revitalización del otomí y que se desarrolla en la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ).
En ese entendido, Rosendo Anaya Aguilar detalló que el galardonado ha sido autor de importantes obras como: La Gramática del Otomí (UAQ, 1984); El Diccionario Español-Otomí (1999); El Diccionario Hñahñu-Español, (respaldado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2010); y cursos trilingües, español-otomí-Inglés para aprender el Otomí (en la Universidad Pedagógica Nacional, 2006), mismo que igualmente impartió en el alma mater en 2014.
El diputado emanado de Acción Nacional explicó que “los trabajos que han sido realizados por el profesor Severiano Andrés de Jesús, han sido indispensables para conocer cómo funciona la lengua a nivel gramatical y desarrollar un sistema de escritura, el primero para la lengua otomí de Querétaro, con el que ha sido posible alfabetizar a la gente de la población otomí”
El legislador y también presidente municipal electo de Amealco de Bonfil destacó que el Diccionario Hñahñu-Español publicado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas en 2010, es el diccionario más amplio y más completo que se ha escrito hasta ahora para la lengua otomí en México, lo que ha ayudado a estandarizar esta lengua a nivel nacional, una de las pocas lenguas indígenas nacionales que cuenta con una norma de escritura.
Por otra parte, subrayó que una contribución adicional y trascendental del profesor Severiano Andrés de Jesús ha sido el traductor digital otomí realizado el año pasado por el Instituto Queretano de la Cultura y las Artes en colaboración con Microsoft, el cual se presentó en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna 2015.
En ese entendido, Rosendo Anaya destacó que este es el primer traductor realizado para la lengua otomí, lo que representa que esta lengua indígena, representativa de Querétaro se pueda traducir a 43 lenguas del mundo, entre ellos el español, inglés, francés y chino. Finalmente, el presidente de la Comisión de Asuntos Indígenas, explicó que de aprobarse en el pleno de la Legislatura, se prevé que este reconocimiento sea otorgado el próximo 9 de agosto en Sesión Solemne de la 57 Legislatura del estado para conmemorar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.
La presea estará conformada por una medalla dorada pendiente de una cinta de seda color rosa mexicano, de 650 milímetros de largo y 20 milímetros de ancho para fijarse en el cuello; medirá 50 milímetros de diámetro y cuatro milímetros de grosor.
